当時、ボクは何を考えていたのだろう。月末の給与の支払いの金策ばかり考えていた。生徒を増やす方法ばかり考えていた。

    What did I think about then?   Gathering money for my teachers' salary.  Trying to gather students.

 

　百五銀行も、桑名信用金庫も、政策金融公庫も、すべて信用保証協会につながっていて融資は限界。電気屋さんに見積書を作ってもらい、融資を引き出し、娘の学費を名目にお金を借りた。

     Every single bank used the same organization to check the customers' income.  And it was impossible to borrow money any more.  I borrowed money as a father to support my daughters financially.

カードローンも、レイク、プロミス、ＵＦＪなど４つ。アイフルには断られるありさま。確定申告の額が低すぎたのだ。中京銀行には

「個人塾は負け組み」

　と罵られ、学書の支払いを遅らせていたら

「近いうちに伺います」

　と言われ、怯えていた。

 

    Card loan company, LAKE, PROMISE and UFJ.  AIFUL　didn't accept my request.  My income was too little.  Cukyo bank person said

“Small private schools are losers.”

   When I was late to pay for teaching material of Gakusho, the person said

“I'd like to visit you soon.”

 

食器棚をモノマニアに売ろうとしたら

「１０年以上のものはガラクタです」

　と言われた。

「そうか、私はガラクタに囲まれて生きていたんだ」

  I was about to sell my sideboard to MONOMANIA, the person said

“Things used more than 10 years are junk.”

“Well, I am living surrouned by junk.”

 

「FM三重」でラジオ英会話を担当しました。